プロフィール
はじめまして！
北イタリアに位置するエミリア・ロマーニャ州にある赤レンガの街ボローニャに住んでいます吉森恵子と申します。
大学からイタリア語を学びはじめ、ヨーロッパ最古のボローニャ大学に交換留学したことがきっかけでイタリアの魅力にはまり込みました。
日本では営業職を経験し、イタリア日本大使館や政府団体などの経験を経て、2013 年よりボローニャの地で個人事業主で通訳として登録し、活動を始めました。
2018年にはイタリア公認観光添乗員の資格も取得し、ビジネス、展示会での商談通訳、エスコートだけでなく、旅行でお越しの方の旅のサポートも致します。
ぜひ皆様のイタリア滞在にお役に立てるお手伝いさせていただきます！
仕事で培ったイタリア語であなたのビジネスの架け橋となります。
コロナ禍でイタリアに出張できない企業様、サポートが必要な際のお手伝いをいたします。
お気軽にお問い合わせください。
ビジネスでお越しの方
商談通訳だけでなく、企業訪問のアポイント取りからスケジュール管理、商談後日本に帰国されてからもサポートを致します。
詳細についてはお問い合わせください。
展示会での通訳
ボローニャ・フィエラ（国際展示場）で行われる展示会での通訳（イタリア語／日本語）を致します。
主な国際展示会
旅行アテンダント
イタリア旅行にいらっしゃる方のサポートを致します。
プライベートでお越しの方
お一人様からご家族、グループの方それぞれに合わせた旅行プランをご提案します。お子様も大歓迎です！
2018年にイタリア公認の旅行添乗員の資格を取得。ボローニャだけでなくイタリア全土同行可能です。
エミリア・ロマーニャ州のフェッラーラやラヴェンナなど小さな街も大歓迎です！
団体でお越しの方
日本の旅行会社様からの依頼も受け付けております。
注）旅行添乗員の資格では観光ガイド( Guida Turistica )はできません。ガイドが必要な場合はイタリア人ガイドを同行し通訳する形になります。
過去の例：
井上ひさし著「ボローニャ紀行」の中で紹介されている産業博物館、COpAPS – 生産活動及び社会福祉的活動のための協同組合(Cooperativa per Attività Produttive e Sociali)、ピアッツァ・グランデ（PIAZZA GRANDE）対貧困社会団体などの訪問のための調整、訪問
ブードリオでのオカリナフェスティバルへの訪問
企画オーガナイザー
イタリアについて研究をされている方へ
エミリア・ロマーニャ州は社会共同組合への取り組みや幼児教育（Reggio Children)をはじめとする教育分野に力を入れています。
研究に必要な訪問先へのアポイントメント取りやスケジュール調整など希望に応じてご提案させていただきます。
過去の例：
なぜ選ぶのか？
イタリアにおける正式な添乗員（アテンド）の資格があるので、空港や駅などでのサポート、イタリアの街やレストランをお連れ致します。
現地の人しか知らないような隠れたレストランや観光スポットに
お連れ致します。
通訳業という傍ら、様々な業種の方と接するので柔軟性を持っています。
また事前準備が必要な場合はしっかり対応、対策を行い当日は満足いただけるような通訳を致します。
お客様の立場になって何を必要とされているかをご相談の段階で丁寧にヒアリングし、イタリア旅行を120%の成果を持って帰っていただけるように
努力します。
イタリアの良さをさらにお伝えできるような提案、
コーディネートを致します。
主人が料理人の資格を持っているので、彼のおかげで食については
誰よりも興味深く食いしん坊です。
Keiko Yoshimori. P.IVA: 03625571207
