Tel:
  • Keiko
    Yoshimori

    イタリア語/日本語 通訳・翻訳
    ボローニャ在住の私がイタリアの旅行、ビジネスをサポートいたします!

通訳
イタリア語 – 日本語


プロフィール

はじめまして!

北イタリアに位置するエミリア・ロマーニャ州にある赤レンガの街ボローニャに住んでいます吉森恵子と申します。

大学からイタリア語を学びはじめ、ヨーロッパ最古のボローニャ大学に交換留学したことがきっかけでイタリアの魅力にはまり込みました。

日本では営業職を経験し、イタリア日本大使館や政府団体などの経験を経て、2013 年よりボローニャの地で個人事業主で通訳として登録し、活動を始めました。

2018年にはイタリア公認観光添乗員の資格も取得し、ビジネス、展示会での商談通訳、エスコートだけでなく、旅行でお越しの方の旅のサポートも致します。

ぜひ皆様のイタリア滞在にお役に立てるお手伝いさせていただきます!

職務履歴


2002年大学在学中にボローニャ大学へ語学留学。卒業後は地元神戸の企業にて5年営業職を経験し、その後2008年外務省 在外公館派遣員として在イタリア日本国大使館にて外交活動の支援をしました。任期後は独立行政法人国際交流基金にて海外からの国費留学生の受け入れ、日本文化、日本語教育などを担当しました。

2013年結婚を機にイタリア、ボローニャに移住。2016年にイタリアにて個人事業主として起業し、国際展示会の通訳や企業との商談通訳、翻訳だけでなく、ボローニャの街の魅力を伝えたいとイタリア公認観光添乗員の資格を取り、観光業にも力を入れています。

サービス


日本語 – イタリア語 通訳・翻訳


仕事で培ったイタリア語であなたのビジネスの架け橋となります。

 

コロナ禍でイタリアに出張できない企業様、サポートが必要な際のお手伝いをいたします。

お気軽にお問い合わせください。

Interprete istantanea

イタリア企業との商談サポート


ビジネスでお越しの方

商談通訳だけでなく、企業訪問のアポイント取りからスケジュール管理、商談後日本に帰国されてからもサポートを致します。

詳細についてはお問い合わせください。

展示会での通訳

ボローニャ・フィエラ(国際展示場)で行われる展示会での通訳(イタリア語/日本語)を致します。

主な国際展示会

  • Cosmoprof(化粧品関係)
  • EIMA(農業機器関係)
  • 国際絵本展示会
  • SAIE(建築、建材)
  • SANA(有機オーガニック関連)
  • CIBUS、CIBUSTEC(パルマ。イタリア食の見本市)
Formatrice aziendale

旅行アテンダント


イタリア旅行にいらっしゃる方のサポートを致します。

プライベートでお越しの方

お一人様からご家族、グループの方それぞれに合わせた旅行プランをご提案します。お子様も大歓迎です!

2018年にイタリア公認の旅行添乗員の資格を取得。ボローニャだけでなくイタリア全土同行可能です。

エミリア・ロマーニャ州のフェッラーラやラヴェンナなど小さな街も大歓迎です!

団体でお越しの方

日本の旅行会社様からの依頼も受け付けております。

注)旅行添乗員の資格では観光ガイド( Guida Turistica )はできません。ガイドが必要な場合はイタリア人ガイドを同行し通訳する形になります。

過去の例

井上ひさし著「ボローニャ紀行」の中で紹介されている産業博物館、COpAPS – 生産活動及び社会福祉的活動のための協同組合(Cooperativa per Attività Produttive e Sociali)、ピアッツァ・グランデ(PIAZZA GRANDE)対貧困社会団体などの訪問のための調整、訪問

ブードリオでのオカリナフェスティバルへの訪問

Formatrice aziendale

企画オーガナイザー


イタリアについて研究をされている方へ

エミリア・ロマーニャ州は社会共同組合への取り組みや幼児教育(Reggio Children)をはじめとする教育分野に力を入れています。

研究に必要な訪問先へのアポイントメント取りやスケジュール調整など希望に応じてご提案させていただきます。

過去の例

  • ボローニャ、モデナの小中学校への訪問同行通訳。教員へのアンケート調査など。
  • Reggio Children関連施設への訪問。
  • イタリアの食文化を学びたい料理人の方への学校の提案、紹介なども行なっています。(ボローニャ近郊に限ります)
  • カルピジャーニ・ジェラートユニバーシティーの講義通訳。
  • 料理研究家の方のプライベート料理レッスン。 チーズ工房、生ハム工房、ワイナリー、バルサミコ酢工房見学の紹介、同行通訳など。

 

 

Formatrice aziendale

なぜ選ぶのか?


安心

エミリア・ロマーニャ州公認 旅行添乗員ラインセンス保持

イタリアにおける正式な添乗員(アテンド)の資格があるので、空港や駅などでのサポート、イタリアの街やレストランをお連れ致します。

現地の人しか知らないような隠れたレストランや観光スポットに
お連れ致します。

柔軟性

通訳業という傍ら、様々な業種の方と接するので柔軟性を持っています。

また事前準備が必要な場合はしっかり対応、対策を行い当日は満足いただけるような通訳を致します。

パッション

お客様の立場になって何を必要とされているかをご相談の段階で丁寧にヒアリングし、イタリア旅行を120%の成果を持って帰っていただけるように
努力します。

創造性

イタリアの良さをさらにお伝えできるような提案、
コーディネートを致します。

主人が料理人の資格を持っているので、彼のおかげで食については
誰よりも興味深く食いしん坊です。

お客様の声

FICO EATALY WORLD視察

レストラン経営者様

イタリア語で同時通訳レベルの技量と、また経験をお持ちでした。とてもプロフェッショナルな方で、特に食についてはご主人様がシェフである事から、とてもお詳しく、安心してお任せする事ができました。直前に私達の都合でスケジュールの変更をお願いしたのですが、こちらもご対応頂けました。

COSMOPROFご訪問

プロフェッショナルで柔軟性のある対応をいただきました。

事前の準備もしっかりされており、非常にスムーズに仕事ができました。

ありがとうございます。

ボローニャ街散策、オペラ鑑賞

ボローニャ大学を出られたこともあり、ボローニャの歴史、また、イタリアの事情にも詳しく、お話がお上手でした。また、こちらの好みも聞きながら歩いていただき、とてもよい案内をしていただきました。

お問い合わせ

お見積りのご依頼、ご相談など無料ですので、まずはお気軽にお問い合わせください。


    お名前

    フリガナ

    メールアドレス

    電話番号

    ご相談内容

    Ho letto e accetto Termini e condizioni

    × ご連絡はこちらまで